软件本地化

软件本地化即是将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、工程测试以及桌面排版 (DTP)等。

软件本地化服务的内容

• 用户界面和帮助系统的本地化
• 用户界面重新设计与调整
• 双字节支持源代码
• 索引本地化
• 功能增强与调整
• 程序文字和用户手册翻译排版
• 图形和桌面排版
• 术语提取及项目管理
• 项目专用工具软件及专利工具软件开发

平台和操作系统

• Microsoft Windows 98, NT, ME, 2000, XP
• HP-UX
• Sun Solaris
• IBM AIX/AS 400
• Linux
• Macintosh

软件验证与测试

• 全面测试本地化后的操作系统
• 软件程序的DBCS支持
• 语言的有效性
• 功能测试
• 数据的完整性与数据处理
• 操作平台的兼容性测试
• 安装测试
• 验证联机帮助和文档
• 创建和使用自动测试实例
• 提供全面性能测试报告

最常用的自动化工具

• Segue SilkTest
• Rational VisualTest

LIG 使用专业的自动化和本地化工具，采用高效的项目管理和先进的工作流程，为客户将产品快捷、低成本地推向市场。同时，当客户的产品需要更新时，也能够充分利用已完成的本地化工作和经验，快速更新客户的新产品。